Był to klasyczny pojedynek
rzucającego z uderzającym Cole McKay,
Drużyna zbliza się do
wykopania siebie poza dołek.
Drużyna stanęła na skraju linii baz.
Była druga połowa ostatniej(9) rundy, 2 zawodników wyautowanych,
zdobycie 3 bazy oznaczało zwycięstwo.
Oto ostateczny rzut.
Zamach i pudło.
Końcowy wynik meczu to 3-2.
W swojej frustracji Grady rzuca swój kij na ziemię.
Hej, pokaż mi się tu.
No dobrze. Ładnie wyglądzas.
Pozbąź się tej gumy.
Połknij ją.
Nie denerwuj matki.
A co z tą Kathleen? Prawie jej nie znaliśmy.
Wszystko z nią wporządku.
Uwielbiała śpiewać.
Idź i miej na oku swojego brata.
Przykro mi spowodu twojej straty.
Później idę na imprezę
razem z Anthony.
Chcesz iść z nami? Daruj sobie, Terry. Nie teraz.
Taa, nieważne. Myślisz, że ona nas usłyszy.
Wygląda naprawdę dobrze, zważywszy na...
Ten stary kij wygląda lepiej niż ona wyglądała za życia.
Ile byś mi zapłacił, jesli ją teraz pocałuję?
T-Terry, nie teraz.
W jej prawej dziurce od nosa są
smarki.
Myślisz, że są prawdziwe, czy może wpakowali
jej to sami?
Przestań. Przecież to jet siostra taty.
I co z tego? Nigdy nie zamieniła ze mną słowa,
ani ze staruszkiem.
No dobra. Zapomnij o tym.
Ona nieżyje, więc zmów modlitwę
albo coś.
Nie znam rzadnej.
Spędziłeś 8 lat w Szkole Katolickiej i nie znasz żadnej modlitwy?
Pobłogosław nam Panie, za te dary,
które zamierzamy zjeść...
Nie tą. Ja to zrobię.
Zaczekam na was w samochodzie.
Przyjź królestwo Twoje, jako w Niebie...
tak i na ziemi...
I nie wódź nas na pokuszenie...
Wódź nasze smarki na pokuszenie.
Wielkie dzięki.
Co porabiasz braciszku?
A na co to wygląda?
To idziesz z nami, czy nie?
Gdzie?
Już ci mówiłem. Na imprezę, pamiętasz?
Ktoś zaprosił was na impreske?
Zapomnij o nim.
Nie potrzebujemy żadnego prawiczka
plątającego się między nogami.
Taka dzie Idzie czy niewica jak dupa twojej matki.
Widziałeś kiedyś jakąkolwiek dziewczynę, co?
Dobra, nieważnie.
Myślałem, że jak nigdy nigdzie nie byłeś, to..
I co? Idzie czy nie? Pójdzie.
Koledzy, zaczekajcie na mnie.
To dom rodziny O'Leary. Pojechali na Przylądek.
Wielka mi rzecz, co nie?
Mieliśmy iść na impreze.
Zamknij się!
Co wy knujecie?
Potrzymam ci twój płaszcz.
Chyba zwariowaliście. Nie wymiękaj mi teraz.
Tylko ty możesz się przez to przecisnąć.
O nie.Nie ma mowy. Nie zrobie tego.
Przestań mi tu zrzędzić i zrób to, co mówię.
Odejdź ode mnie! Próbujesz mi coś powiedziec, co?
Nic nie słyszę.
Jedyną rzecz, którą słyszę, to:"Dobra, Terry, zrobie to."
Ale z was dupki.
Opuścimy cię do środka, a ty pójdziesz na górę po schodach
i otworzysz nam drzwi, dobrze?
Dobrze?
Bingo!
No dalej.
No dalej!
No dalej, pijaku. Pobutka.
Co tam znalazłeś?
Coś dobrego?
Zegarki.
Oh, Terry!
Chodźno tu. Zobacz co mam.
Nieźle. Zatrzymam go dla siebie, dobra?
Noo.
Cholera!
Spadamy stąd.
Pop.
Gdzie jest mój brat? Zapomnij o nim.
O'Leary's jest już na podjeździe!
Cole! Cole!
Wstawaj! No dalej, wstań!
Cole, stań na nogach! No dalej.
Wstawaj!
Ej! Kto tam jest do diabła?
Otwórz te pieprzone drzwi! Dalej!
Teraz, wstań! Otwórz drzwi!
Kathleen, przyniosłam ci coś.
Czy mogę wejść?
Taa.
Powinni to nazwać "poranne, popołudniowe
i wieczorne" mdłości.
Wiem, że teraz nie możesz nic przełknąć, ale zrobiłam ci kanapkę.
Ważne jest, żebyś coś zjadła. Oh, Boże, mamo, zabierz to ode mnie.
Z masłem orzechowym. Wyczuwam ten zapach.
Potrzebujesz białka.
Muszę się poczuć normalnie.
Wiem, wiem.
Czy to oznacza, że nie jesteś na mnie zła?
Nie odnoś błędnego wrażenia, Katie.
Wciąż jestem zła na ciebie i twojego chłopaka,
ale juz my się wszystkim zajmiemy.
Wiesz mamo o czym rozmawialiśmy?
To nie jest taki zły pomysł.
Żadne z moich dzieci nie podda się aborcji.
Oh, nie.
Żadnego biegani
w domu!
Ale masz posłuszne dzieci.
Co ci się stało? Mój królik.
Zapomniałem dać jej lekarstwo.
Nie przeżyła, co?
Wygląda na to, że będzie dzisiaj potrawka z królika.
Może już pójdziecie?
Dołącze do was później.
Jeśli się spóźnię, chcę postawić 20 na Wczesne Ostrzeżenie.
Zrozumiano?
Żaden problem, Des. Taa, na twoim miejscu bym się pośpieszył.
Dzisiaj jest bardzo dobry wybór.
Oh, wiem o tym.
Czy uważasz, że możesz oszukać swojego staruszka, huh?
Co masz na myśli?
Kiedy płakałeś jak baba, wyczułem smród
gorzały w twoim oddechu.
Możemy to załatwić na dwa sposoby.
Albo będziesz płakał jak baba
albo bedziesz pił jak mężczyzna.
No to jak ma być?
Uważasz, że w twoim wieku możesz pić jak mężczyzna,
więc przestań płakać i zrób to.
Jak mawiał mój ojciec,
"Zachowaj łzy na mój pogrzeb
'bo teraz marnujesz je na mnie."
Na co czekasz.
Może ty też powinieneś przestać pić.
Co powiedziałeś?
Nic.
Wiesz, może kiedyś się ciebie zapytam co powinieniem, a co nie robić,
a wtedy będziesz na tyle dorosły, by mi odpowiedzieć.
Pij.
Posprzątaj ten bałagan.
A jeśli któryś z twoich kumpli będzie chciał się napić,
to wiesz, gdzie ich wysłać.
No nie. Znów.
To jest mój przeklęty but.
Dobra.
Z reszta i tak niezbyt pasował, ty kudłaty pchlaku,
skurwysyn.
W imię Ojca,
Syna i Ducha Swiętego.
Pobłogosław mi ojcze,
bo zgrzeszyłem.
Jaki czas upłynął od twojej ostatniej spowiedzi?
Ostatnio u spowiedzi byłem chyba tydzień...
m-miesiąc temu.
Mów dalej, młodzieńcze.
Miałem grzeszne myśli.
I, uh, okłamałem matkę
i ojca też.
Przeklnąłem w czasie meczu the Red Sox, gdy
Varitek wzniósł bunt przez co przegrali.
Upiłem się i okradłem dom.
Czy mógłbyś to powtórzyc?
I...
Miałem grzeszne myśli. Nie.
Tą ostatnią część.
Chodzi o to, że upiłem się i okradłem... dom.
To mnie bardzo niepokoji, Cole.
Ksiądz wie...
Wszystkie te niedziele, które spędzałeś obok mnie,
Powinienieś wiedzieć, że rozpoznam cię po głosie.
Ojcze, czuję się okropnie.
Mój brat mnie w to wplątał.
Terry nie jest tu problemem.
Musisz być silniejszy od tego.
Na świecie jest wiele zła.
Łatwo jest skłaniać się w kierunku zła.
Pozostawać na uboczu.
Czy rozumiesz o czym mówię?
Tak, ojcze.
Chcę, żebyś to przemyślał.
Bóg obdarzył cię jedną z najczystrzych i najświętrzych rzeczy
Czy masz jakiekolwiek pojęcie co to może być?
Skup się.
To baseball.
Baseball?
A co z twoimi planami związanymi z kapłaństwem?
Ojciec zadał mi pytanie. Tylko taka odpowiedź przyszła mi na myśl.
Wszystko co masz, to tylko ten rzut.
Prędzej czy później, odbiję tą piłkę.
Rzucaj.
Pokaż mi tą piłkę. Pokaż mi tą piłkę.
To była nasza jedyna piłka.
Ej! Na co się gapisz?
Ty jędzowata suko! Uważaj na to, co mówisz!
Przypuszczam, że to koniec meczu.
Cole, nie uważaj się za kogoś wyjątkowego, dobra?
Gdyby mi płacili za rzucanie, też bym rzucał tak, jak ty.
Skoro tak uważasz, Terry.
Nie spóźnij się dzisiaj.
To pożegnalna kolacja dla Kathleen's.
Dobre uderzenia. Taa, twoje też.
Mmm. Super pachnie.
Fantazyjne danie.
To zwyczajna chińszczyzna. Od twojej matki, pamiętasz?
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
jadłem coś takiego.
Chyba wtedy dzieciaki nosiły jeszcze pieluchy.
Wszyscy wyglądaliście uroczo, jak byliście mali.
Czyż nie?
O tak.
Nawet Terry.
Terry? Nie możliwe. Taa.
Gdzie on jest?
Chyba widziałam go przed domem z Anthony.
Aha, z tym jełopem. Czy możesz po niego pójść?
Przecież to pożegnalana kolcaja twojej siostry.
Wporządku. Pójdę po niego.
To nie sprawiedliwe.
Wiem cała ta maskarada jest nie sprawiedliwa.
Przy okazji rozwiążemy jeszcze jedną rzecz.
Dotyczącą ciebie.
Jaką rzecz?
Aby móc zapłacić za twoją siostrę,
Zabieramy cię z katolickiej szkoły
Św. Marka, i umieszczamy w publicznej.
Tam, gdzie chodzi Terry's.
Nie chcę słyszeć żadnej dyskusji na ten temat.
I tak cię przeniesiemy.
Raiders są najlepszą drużyną w mieście.
Nie mam szans na lepsze ustawienie się.
A Ojciec Magruder powiedział, że mam dużą szansę dostać
propozycję zagrania w szkolnej drużynie w tym roku.
Czemu przejmujesz się czymś tak błahym
jak baseball,
kiedy wiesz, że twoja przyszłość związana jest kapłaństwem.
O jesteś już, Terry.
Może oprowadzisz swojego brata
kiedy pójdziecie razem do twojej szkoły.
Po mojej szkole? Tak, Terry.
Ty i twój brat będziecie uczęszczać
do tej samej instytucji.
Chcesz żebym go oprowadził? No to pięknie.
N-nie wiem czy to taki dobry pomysł, Margaret.
On jest 2 lata młodszy. Co mam mu niby pokazać?
Oh, poradzę sobie.
Proszę, usiądź już, twoja siostra odprawi modlitwę.
Nie jestem głodny.
A właśnie, że jesteś. To przeklęta kolacja twojej siostry.
Chcesz, żebym zjadł wszystkie warzywa?
Dosyć tego!
Ah, poprostu wspaniale.
Nie ma co, wspaniała z nas rodzinka.
Po co te wszystkie pozory.
Czy ktokolwiek jest tu naprawdę szczęśliwy?
Terry, uspokój się, mmm?
Wszyscy uważacie mnie za głupka.
Nie jestem głupi. Tylko bystry.
Bystry na tyle, żeby wiedzieć to, że czy się nauczę czy nie,
dostaję "C,"
bądź "C" z minusem, więc po co się męczyć, huh, mamo?
Obydwoje wiemy, że stać cię na więcej
niż "C",
jeśli tylko się postarasz.
Łatwiejsze jest bycie nieudacznikiem.
Wtedy niczego nie oczekują od Terry McKay.
Nikt z was cholera nie przejmuję się mną,
czy tym co ja chcę, i nikomu na mnie nie zależy.
Terry, to nie prawda. Oh, nie mam racji?
Więc powiedz mi jaki mam ulubiony kolor?
Jaka jest moja ulubiona drużyna baseball'owa?
Ej, tato dlaczego nie chciałem
pojechać na obóz, kiedy miałem 8 lat?
Terry, nie chcę tego słuchać! Dzisiaj nie chodzi o ciebie.
Celny strzał.
Chodź tutaj! Uwarzasz się za mądrale?
Wystarczy.
Przestań!
Niech to szlag!
Jeszcze jenda dziura do kolekcji.
Będziesz musiał przejąć tą wspaniałą robotę,
kiedy odejdę.
Przykro mi, że musieli cię przenieść ze Św. Marka.
Nie ma sprawy.
Właściwie...
W pewnym sensie spodziewałem się tego.
Zmiany są dobre, prawda?
Racja, dasz sobie radę. Będziesz tak bardzo do przodu,
że nie będziesz musiał odrabiać lekcji przez 2 lata.
No i będą dziewczyny.
Słyszałem plotki o ich istnieniu.
Taa.
Do jutra powinno zaschnąć. Wtedy wbijesz gwóźdź.
Trzy cale nad dziurą?
Mm-hmm.
Czy z tobą będzie wszystko wporządku?
Taa.
Taa, będzie dobrze.
Powinieneś już iść spać.
To przeniesienie cię jest
prawdopodobnie sprawą tymczasową.
Znajdę dodatkową pracę.
Mam już załatwioną pracę na pół etatu.
Tak szybko, jak twoja siostra załatwi swoje sprawy,
ja stanę na nogi, a ty wrócisz na swój szlak
do szkoły katolickiej.
Przecież tego właśnie chcesz, czyż nie?
Nie jestem tak do końca pewny. Chyba z tym skończę.
Odkąd nie jesteś?
No wiesz, odkąd...
od tego czasu, kiedy rozmyślałem
nad niektórymi ślubami.
Ślubami? Którymi?
No, ślubami czystości, na przykład.
Wiesz, nie czuję się zbyt komfortowo
na myśl bycia...cnotliwym.
To trochę krępujące.
Czy robiłeś to już?
Tak czy nie? Przestań. Nie.
Ale poza rzucaniem piłką, tylko o tym myślę.
To zupełnie normalne.
Posłuchaj, od 13 roku życia aż do lat 20,
wszystko o czym myślałem to cip...
t-to sex.
Naprawdę? Naprawdę.
Wtedy poznałem twoją matkę.
Chwileczkę. Wiesz już wszystko na temat
pszczółek i kwiatków, prawda?
Chyba wiesz na czym to wszystko polega?
Tak, tato, wiem. Wiem, że ty wiesz.
Uczęszczając do tego rodzaju instytucji nie zbyt przygotowuje
cię do świata.
Taa,tego akurat sam się domyśliłem.
Wiesz, to nie jest tak, jak widziałeś w Playboy.
No wiesz, robi im się mokro...
Ja...
No wiesz, to... To jest normalne, wiesz?
Ale nie za często.
I, uh,
zawsze zakładaj prezerwatywę.
Wiesz, bezpieczeństwo. Spóźnimy...
Spóźnimy się.
Uh--
Taa.
# Everything that we believed in, it all
turned out to be a lie #
Bierzesz sprawy we własne ręce?
Czy twój chłopak David zamierza podjechać autobusem?
Ciota.
Odejdź, Terry. Nie chcę się z tobą
teraz spierać.
No dalej. Wsiadaj.
Zawiozę cię... gdziekolwiek będziesz chciała.
Wie Pan, że ma wspaniałego, młodego gracza.
Założę się, że w następnym sezonie dostanie się do
szkolnej drużyny rozgrywających.
Nie będzie następnego sezonu Ojcze.
Zabieram syna ze Św. Marka.
Zabiera?
Zawsze myślałem, że Cole jest tu
głównie ze względu swojej wiary.
Czy znalazłeś coś ważniejszego w swoim życiu?
Nie. Nie, Ojcze. To...to nie tak.
To, um...
To ogromnie ważna praca, którą mężczyzna może wykonywać.
Po prostu...
To jest...tak, że... Taa.
Obecnie... Już od dawna nkit
nie zostaje księdzem.
Nie chcę, by mój syn stał się jakimś dziwakiem.
Będzie podążał w innym kierunku.
Czyż nie?
Panie McKay, Trudo mi nazwać nasze powołanie dziwadłem.
Więc, powinieneś rozważyć zdobycie dobrego rzecznika
prasowego dla Kościoła,
bo uh, wiesz, twoje powołania są ostatnio
poważnie zagrożone.
A oto sedno sprwawy:
Hormony chłopaka w końcu zaczęły działać.
I nie jest on już zainteresowany.
Czyż nie o to chodzi?
Niezupełnie.
Czy masz już jakieś krótko lub długoterminowe plany?
Przenoszę się do szkoły publicznej,
i, uh, myślałem o pracy jako kelner.
Na początek.
Byłeś taki obiecującym uczniem.
Zawsze świeciłeś przykładem.
A teraz chcesz podawać hamburgery zamiast służyć Bogu?
To o wiele bardziej praktyczne. McDonald's ma o wiele więcej
do zaoferowania niż katolicyzm.
Jak dużo bilionów płacą teraz?
To nie będzie lekka praca Panie, Mr. McKay.
Wybierając tą drogę, Pana syn może równie dobrze
wpaść w otchłań.
Tutj ma dom i... i przyszłość.
Tam...
Każdy facet ma te same pragnienia, co ty odczuwasz.
Powstrzymując je stajemy się silniejsi,
świętsi.
Czy nie mam racji, Cole?
Tak,Ojcze.
Taa, to chyba największe oszustwo, które kiedykolwiek słyszałem.
Nic dziwnego, że jesteście tacy wyobcowani.
To, co czujesz właśnie tu...
to swędzenie między jajami... jest najbardziej naturalną
rzeczą we wszechświecie.
To oznacza, że żyjesz, żadna suma modlitw
nie sprawi, ze to znikinie.
Dzięki temu świat się kręci.
Zaprzeczysz temu, więc wypierasz się samego siebie.
Nie miałem pojęcia, taki miły, młody mężczyzna
może być synem kogoś, kto ma taką pogardę
dla Boga i jego czynów.
Chodź, Cole. Już czas na nas.
Cole, no chodź!
Ale mu powiedzieliśmy!
Huh? O co chodzi?
Jesteś wolnym człowiekiem.
Co powiesz na to, byśmy poszli to uczcić,
kupimy sobie parę piw
u O'Reilly's?
A co tam. Jesteś już prawie dorosły.
Nic mocnego, obiecuję. Tato, tak sobie myślę,
teraz kiedy chodzę do publicznej szkoły,
może pójdę do pracy,
będę przynosił do domu pieniądze.
A co ty na to... wysadzisz mnie przy Marcellino's?
Wysoko stawiasz cel.
Mam iść z tobą?
Nie, poradzę sobie sama. Zaraz przyjdę i powiem ci,
kiedy masz po mnie przyjechać.
Masz jakieś drobne?
Spierdalaj. Niech cię Bóg błogosławi.
Przeklęta.
Kto?
Mama.
Nie mogę tego zrobić.
Czy ta kawa jest już gotowa?
Czy mogę ci w czymś pomóc?
Taa, szukam właściciela.
Patrzysz na niego. Zacznij gadać.
Oh,więc, um, jestem z okolicy,
i mam nadzieję, że mogę się przydać.
Do czego?
Do pracy w restauracji.
Taa? Czy obsługiwałeś kiedyś stoliki?
Uh, nie.
Dowoziłeś? Nie, sir.
Zmywałeś naczynia?
Właściwie to tak, cały czas to robie.
Niby gdzie? Tylko mi nie mów.
W domu. Taa.
Powiedz mi tylko, czy to nowa decyzja w karierze.
No, podjąłem ją zeszłej nocy,
ale ja naprawdę chcę tu pracować.
Taa? Mam gromadę Dominikanów w kuchni.
Wiesz dlaczego? Nie.
Ponieważ nielegalni pracownicy są tani i solidni
i nie znają dość dobrze angielskiego,
więć nie pyskują.
Dość trudno z tym konkurować.
No dobra, więc mógłbyś...
Mógłbyś płacić mi tyle samo co im. A nawet mniej.
Będę pracował ciężej i tyle godzin ile będziesz chciał.
No dalej. Idź stąd.
posłuchaj, muszę
pomóc mojej rodzinie.
Dopasuję się.
Jak masz na imię, dzieciaku?
Cole.
Jestem Cole McKay. Miło mi cię poznać.
Joey Colasanto.
No dobra. Oto co bedziesz robić, Cole McKay.
Będziesz moim służącym.
To znaczy, że będziesz robił to, co ci karzę.
To może byż zmywanie naczyń, dowożenie posiłków,
parkowanie samochodów, cokolwiek.
Możesz już prowadzić samochód? Tak.
Mógłbym cię spytać o datę urodziń, albo zauwać ci.
Czuj się ułaskawiony. Nie nawidzę matmy.
Z tyłu jest wóz dostawczy.
Upewnij się, że dosięgasz stopą do pedałów,
ustaw lusterka, pojeźdź trochę w kółko.
Zaczniesz już dzisiaj.
Jeśli go rozbijesz, to nie tylko trafisz za kratki,
ale będziesz go spłacał do końca swojego życia.
Zrozumiałeś? Taa, zrozumiałem.
Bardzo ci dziekuję... Nie będzie Pan tego żałował.
Obyś miał rację.
Kathleen McKay, prawda?
Tak, to ja.
Jestem Siostra Mary Elise, twój wewnętrzny doradca.
Czy wolisz by cię nazywano Kathleen czy Katie?
Nazywam ją Katie. Kathleen.
pozwól jej, pomóc tobie
Do Zobaczenia w środku.
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?
Absolunie wszystko, czego dziewczyna może chcieć.
To jest nalepsze wyjście, Katie.
Któregoś dnia to zrozumiesz i...
Będę ci za to wdzięczna?
Tak, pewnie że tak.
Tylko teraz jest ci trudno w to uwierzyć.
Zadzwonię do ciebie później.
Dowidzenia, mamo.
No spójrz tylko, kto zdecydował się dołączyć do nas
i wykształcić się huh?
Cały lśniący i bystry w swoim pierwszym dniu.
Przyniosłeś swoje multiwitaminy?
Gdzie byłeś zeszłej nocy, Terry?
Nie gorączkuj się.
Byłem w pobliżu.
Czy to moje sponie? No. I co?
Więc to moje spodnie.
Ukradłeś je?
Nie, nie ukradłem. Były w suszarce.
Moje były wszystkie brudne. Nie pozwoliłem ci
pożyczyć tych.
Ej, nie rób z tego afery. Zdejmuj moje spodnie.
Oddam ci je.
Nie zdejmę ich.
Zdejmuj moje spodnie natychmiast.
Terry, nie zdejmę spodni.
Zapomnij o tym.
Mądry ruch, drogi chłpocze.
Nikt poza mną nie dotyka mojego brata!
Załapałeś? Nikt!
Masz ostatnią szansę.
Dobra! Jezu! Dobra! Jesteś pewien?
Może powinieneś je zatrzymać.
Dobrze na tobie wyglądają.
Zapomnij. Dobra. Zdejmiesz je?
Dobra.
Oh!
Ładne nogi.
Dlaczego gryziesz tylko moje buty, huh?
Mam na ciebie sposób, ty bękarcie Kraut.
To będzie równoległy
z każdej strony,
prawidłowy bok trójkąta,
gdzie "C" jest przeciwprostokątną...,
a "A" i "B" od...
Mr. McKay, prawda?
Tak, sir. Cole McKay.
Jakieś pokrewieństwo z Terry McKay?
Tak, to mój brat.
Ohhh!
Zajmij miejsce.
Dziekuję.
A teraz na czym to ja skończyłem, kiedy mi tak niegrzecznie przerwano?
Ah, tak. Teoria Pitagorasa.
Ten oto przykład pokazuje...
Widziałam, co się wydarzyło na przystanku autobusowym.
Oh, taa? To nie był mój dzień.
Twój brat nie panuje nad sobą.
Nie. Nie jest taki...zły.
Nie jest?
Słuchaj, ja też kiedyś byłam nowa w szkole.
Jestem Donna.
Gratuluję Panie McKay.
Właśnie zasłużyłeś sobie na siedzenie po lekcjach.
No dalej, piesku. No dalej. Wychodź z auta.
Wyłaź z auta.
No dalej.
No dalej, Królu. Wyłaź z tego przeklętego auta!
Oprzesz się temu, huh?
No czy oprzesz się temu, huh?
Ty kundlu.
Chodź tu, Królu. No chodź, Królu.
Jesteś całkiem cholera mądry, czy nie?
Wiem, że wiesz o czym mówię.
Czekasz na ten dobry towar.
Myślisz, że go nie poświęcę.
Huh?
No i kto jest teraz królem?
Red Sox mają parę dobrych graczy obronnych,
którzy są już na boisku.
Grają na jednego, i grają na José Cruz Jr.
Tato, czy widziałeś Króla?
Musiał wyjść na zewnątrz.
Teraz sobie przypomniałem, że nie widziałem go przez cały dzień.
Idę go poszukać.
Pokaże się.
Oboje wiemy, że oglądałeś baseball.
Tak uważasz, huh? A kim ty jesteś, Mata Hari?
Wygląda na niezły mecz.
Teraz będzie cudowny rzut.
Rzut, jest wysoki i wyśrodkowany.
Teraz będzie kiepski rzut. Uh-huh.
To co właśnie zrobił, było całkowicie pod kontrolą.
Wysoko i dośrodkowo, pushed him right back.
Rzucasz parę wolnych i dalekich, zbliżają się do bazy,
dostosowują się do ciebie i wtedy wystrzelasz jedną do przodu.
Trzrymać ich szczerze. Musisz ich naprawde przetrzymać.
Pracuję własnie nad moim splitter'em.
Jest jeszcze doś słąby. Co powiesz na to, abyśmy
razem porzucali...
Skończyło się piwo. Przynieś mi jedno, zimne
zrobisz to, dzieciaku?
Jak było dzisiaj w szkole
Nie tak źle.
Miałam telefon od twojego nauczyciela.
Co się stało?
Nie zdążyłem na autobus.
Ty się nigdy nie spóźniłaś, w całym swoim życiu.
A tu pierwszego dnia w nowej szkole?
Przepraszam cie, mamo.
Nie pozwolę ci na to, byś stał się taki jak Terry.
Twój ojciec może, ale ja nie.
Dwa strączki grochu.
Nie ma pokoju dla trzeciego.
Nie jestem taki jak Terry.
Słowa są tylko słowami. To czyny mówią kim jesteś naprawdę.
Życz mi powodzenia. Jesteś pewna, że
właśnie tego chcesz?
Nie jest lekko samemu wychowywać dziecko.
Nie słuchaj jej. Jesteś naprawdę odważna.
Do zobaczenia.
W ostatnim tygodniu przechodziłaś przez trudny okres.
Czy teraz jest już lepiej?
Trochę.
Przepraszam. Opieka Społeczna.
Margaret McKay przy telefonie.
Tak. Co?
Co ma Pani na mysli mówiąć "zagineła"?
Sandy, coś mi wypadło.
Musimy to przełożyć.
Dobrze. Bardzo mi przykro.
Jak jeszcze raz złapię kogoś na kradzieży cholernych krewetek,
to powyrywam wam ręce!
Czy wszyscy mnie słyszeli? Nigdy więcej krewetek!
Karmię was, płacę wam, a wy mi to robicie?
Naucz się trochę szacunku! Przepraszam.
Joey-- Joey, Ja mogę... mogę obsługiwać stoliki.
Ja nawet...Potrzebujesz jeszcze jednego kelnera na sali.
Nawet nie lubię krewetek.
Chcesz obsługiwać stoliki?
Mundurek jest na zapleczu.
Nie zblizaj się do baru. Nie chcę Mick'a
blisko wódki.
I popracuj nad wychodowaniem wąsów czy czegoś tam.
Żebyś wyglądał na starsego, dobra?
No dobra, dzieciaki, gotowi do wyjścia?
Zadzwoń do mnie, dobra?
Jak masz na imię, synu?
Cole. Cole McKay.
Graves! Chodź tutaj.
Chodź no, McKay.
Maguire! Chodź tutaj, stań naprzeciw McKay.
To bedzie zabawne.
Nieźle. Maguire, dokąd idziesz?
Wracaj na miejsce. Jeszcze nie skończyłeś
swojego ostatecznego upokorzenia.
Pokaż mi łamiącą piłkę.
Dobrze, taa.
No dalej, wybij ją
poza park!
Więc, po prostu tam zawiśnie.
Popracuj na tym.
Cześć. Cześć.
Naprawdę pięknie wyglądasz.
Oh. Nie jestem jeszcze gotowa.
Taa, pewnie przyszedłem troche za wczesnie.
To jest dla ciebie.
Są piękne.
Wejdź do środka, proszę.
Możesz zaczekać w salonie
A ja skończę się szykować.
Taa. Dobra.
Jak długo masz teo ptaka?
A co masz na mysli?
Uh...czy właśnie go kupiłaś?
Sonny? Nie, mam go od kiedy
byłam małą dziewczynką.
Czyż nie jest piękny?
No.
Zabieram go wszędzie ze sobą.
Mogę go pogłaskać?
Nie, poczekaj, aż ci pokażę.
Oh!
Oh.
Już nie mogłam się doczekać naszego spotkania.
Przepraszam.
O szybko poszło.
Trzeba było wolniej przeżuwać jedzenie.
Nie poszło mi zbyt dobrze.
Nie udało się, huh?
Nie.
Zabiłem jej ptaka.
To dla mnie jakiś nowy zwrot.
To chyba nic dobrego, co?
Nie, tato. Dosłownie zabiłem jej ptaka.
Wydostał się z klatki.
Zabiłeś...
Wybacz.
Posłuchaj, nie martw się.
Dopiero zaczynasz.
Przecież jesteś młody.
Wytrzymasz jeszcze troche.
Jesteś dość przystojnym chłopcem.
Musisz dowiedzieć się,
co one chcą usłyszeć.
Jestes jak ten aktor Flynn.
Gwarantuję ci jedną rzecz:
że każda z nich
jakiś nowy i zwariowany światopogląd.
Naprawdę?Dzięki, tato.
Nie ma o czym mówić.
Król! Królu, no chodź piesku!
Taa, piesku, chodź tu!
Królu! No chodź, piesku.
Chodźno,Królu, oh co słychać kumplu? Ohhhh....
Królu, tęskniłem za tobą! Ale jesteś brudny.
Gdzie się podziewałeś?
Gdzie byłeś, co Królu?
Tak bardzo za tobą tęskniłem. Chodź do mnie.
No chodź.
Gdzie jest
mój sługa?
Cole? Gdzie, do cholery jesteś?
Tutaj, Joey.
Chcę, żebyś zostawił wszystko
i dostarczył to.
To jest dla Tommy Orsini, on jest u Skip's.
To bardzo ważny klient dla restauracji
i mojej rodziny, zrozumiałeś?
Tak, zrozumiałem.
Wporządku.
Ej, jest moje żarcie. No dobra, przynieś
je tutaj, chłopcze, no dalej.
Wporządku. Pastowanie skończone. Tutaj.
Szybko, chłopcze, daj mi to.
Czekam już na to żarcie pół godziny.
No podejdź tu.
Masz. Zatrzymaj resztę dla siebie, dobra?
Pozdrów ode mnie Joey.
Co, do cholery się tu dzieje?
Czy Orsini zadzierał z tobą?
Tak czy nie?
Więc, co się stało?
Orsini rzucił mu pieniądze jakby
był jakimś umarlakiem.
Komu rzucił pieniadze?
Mojemu ojcu. A on nawet nie drgnął.
A co twój ojciec robił
przed zakładem fryzjerskim?
Polerował jego buty.
Nie wiedziałeś, że on tam pracuje?
Co za oferma z niego.
Hey. Stara się zarobić na to, żebyście mieli co zjeść.
To żaden wstyd.
To dlaczego nie mógł mi spojrzeć w oczy?
To, że ma taką pracę, nie oznacza tego,
że nie jest honorowy.
Idź do domu.
Jest twoją rodziną.
Jeszcze mu się poszczęści.
Zobaczysz, że będzie lepiej.
No chodź.
Przepraszam za bałagan. Nie przejmuj się tym.
Coś nie tak doktorze? Zobaczył Pan ducha?
Obawiam się, że nie mam dobrych wieści,
Mr. McKay.
Ostatnie wyniki tomografii pokazują, że to się rozprzestrzenia.
Ile czasu mi jeszcze zostało?
Trudno powiedzieć.
Uporządkował Pan już swoje sprawy?
Moje sprawy? Oh jasne, doktorku, oczywiście.
Wszystkie rachunki są opłacone, fundusz na studia dla
moich dzieci opłacony,
Margaret, jest spadkobierczynią ogromnej
polisy na życie, którą opłacam
od dawna. Wszystko
zostało uregulowane.
Czy rozważał Pan myśl
o zaprzestaniu picia?
Po co? Żebu zobaczyć, kiedy zaczę uporządkowywać
swoje sprawy, jak bardzo są pojebane?
Przepraszam, wiem że wykonuje Pan swoją robote.
W pewnym sensie wiedziałem, co mi Pan powie.
Połowa mojej rodziny już nie żyje, a nie skończyli jeszcze 40-stki.
Staram się wymyslić, co mogę jeszcze zrobić.
Na ostatnie pożegnanie. Jest masa rzeczy, których nie robiłem.
Nigdy nie złapałem wyautowanej piłki na stationie Fenway.
Nigdy nie pływałem w oceanie. A przecież mam go pod nosem,
na litość boską.
Nie mam pojęcia co zrobić. Jak do diabła
mam to wszystko zakończyć?
Nikomu Pan jeszcze nie powiedział?
Musi się Pan podzielić tym z rodziną.
Prawda.
Ten sam towar, co ostatnio.
Zadzwoń do mnie.
Trzymaj.
Bezpieczny!
Zatrzymać czas! Czas!
W porządku.
No już. Możesz wstać?
Smitty! Sędzia! To
było celowo zrobione.
No dobra, pałkarz na boisko!
Poczekaj!
Piłka w grze!
Piłka.
Hey! Uważaj, gdzie
rzucasz!
Mówiłem ci, że przyjdę któregoś dnia na mecz!
Wyglądasz wspaniale, Katie.
Naprawdę.
Czy masz jakiekolwiek pojęcie, jak długo
cię szukałam?
Tak długo, jak się ukrywałam.
Czy możemy porozmawiać?
Manny, potrzebuję przerwy.
Masz 5 minut.
Czy razem z Davidem wzieliście ślub?
Chodzi ci o to? Nie.
Nigdy nie stanął by przed swoimi rodzicami,
nawet za milion lat.
Ci szanowani obywatele jak ty, nie znieśli by
tego, że niezamężna dziewczyna w ciąży
podaje im jajka.
Podawanie jajek i szynki nie jest rozwiązaniem.
To nie ma sensu.
A miało sens wtedy, gdy wychodziłaś za mąż,
bo byłaś wciąży z Terry?
Dziękuję, ale wolę być sama
i spróbować swoich sił.
Myślisz, że właśnie dlatego
wyszłam za tatę?
Nie siadaj mi tu i nie mów, że to nie był główny powód, mamo.
Wiem, że był.
Pozwól, że ci coś opwiem.
Miałam 22 lata, kiedy przyjechałam do Bostonu.
Wtedy byłam młoda i piękna i nie myśl sobie,
że było inaczej.
Jednej nocy poznałam najprzystojniejszego mężczyznę.
Wspaniały tańcerz, przepiękny głos, uprzejmy.
Nigdy wcześniej nie poznałam kogoś takiego.
Na pierwszą randkę, wybraliśmy się do malutkiej, włoskiej
knajpki Mom n' Pop w północnym końcu.
Gdziekolwiek poszliśmy, ktoś zawsze go znał
i cieszył się na jego widok.
Był wszystkim, czego szukałam w mężczyźnie.
Muszę wracać do środka.
Jeszcze nie skończyłam.
Któregoś dnia przestał być
tym kimś....
...po prostu przestał być.
Więc poszłam do pracy
i zajęłam się wychowaniem rodziny. Tak, po częsci to moja wina.
Ale kto nie popełnia błędów.
Dałam ci dobry start.
Umiesz poprawnie i kuturalnie mówić, wiesz
jak się zaprezentować.
I nie nauczyłaś się tego od ojca.
Wszystko to, co miał do zaoferowania twój ojciec,
odziedziczył twój brat Terry.
Zapłaci kiedyś za to, ale...
zanim zdecydujes się na wychowanie tego dziecka,
być cholernie pewna, że masz mocne nerwy,
a nie tylko miłość. Aby je wychować
musisz mieć dystans wobec dziecka,
nawet jeśli nic ci w życiu nie wychodzi.
To wymaga o wiele więcej, niż myślisz, Kathleen,
więcej niż możesz z siebie dać.
A co z tobą?
Trwasz w martwym małżeństwie od lat,
i po co, mamo?
Żeby ludzie uważali nas za normalną rodzinę?
Nie jesteśmy. Terry miał rację.
Terry nie nie miał.
Wychowam to dziecko, będzie wspaniałe, nie wstydzę się tego.
Nie wrzucę go do jakiejś Katolickiej szkoły,
czy jakiegoś seminarium,
by uciszyć swoje wyrzuty sumienia.
Nie zrezygnuję z tego dziecka, tak jak ty z Terry'go.
odwołaj to!
Czy to znaczy, że nie przyjedziesz do mnie
na Boże Narodzenie czy Wielkanoc?
McKay!
Trenerze?
Jak tam twoje ramię?
Jak by mi je urwali.
Graves separated his shoulder.
To oznacza, że jeśli przejdziemy przez półfinał,
w finale też będę cię potrzebował.
Będziesz gotowy?
Już jestem.
Jesteś pewny?
A dlaczego miałbym nie być?
Genealogia...wiesz, co to oznacza?
Taa.
Chodzi o twoje drzewo genealogiczne.
Dobra czy zła, pochodzisz z takiej a nie innej rodziny.
Znałem twojego ojca, kiedy dorastał.
Cholera,w tamtych czasach nikt nie wiedział tyle
o baseball'u co on.
Miał dar,
ale porzucił to.
Więc powiedzmy, że będę cię miał na oku.
Hey.
Jak ci dzisiaj poszło na boisku?
Powinieneś tam być. To był dobry mecz.
To wygraliście czy nie?
Pewnie, że tak.
To dobrze.
Może, gdybyś raz na jakiś czas pojawił się na meczu,
naprawde się tym zainteresował
nie musiał byś pytać.
Ej, to że mnie tam nie było,
nie oznacza, że mi nie zależy.
Po prostu miałem dzisiaj dużo pracy.
A co z łokciem?
Tak dobrze. Obkładaj je lodem.
Jeśli w krótce masz zamiar rzucać,
nie odpuszczaj sobie treningów.
Posmaruj to jakąś maścią. Posłuchaj, tato, szczerze,
możesz z tym skończyć?
Jaki to ma sens.
Próbuję ci coś powiedzieć...
coś ważnego.
Co sprawia, że to co mi radzisz jest dobre, huh?
Spójrz dokąd ciebie to doprowadziło.
Dokładnie tak. Śięgnij i weź
swoją trutkę.
Zaufaj mi, jeszcze jedno piwo
nie robi żadnej różnicy.
Wygląda na to, że dołączyłaś do mnie, eh, Maggie?
Desmond, wspólnie od lat nic nie robiliśmy,
a to niezbyt dobry czas by zaczynać.
Taa, masz jakiś dobry powód.
Zawsze potrafisz mnie tylko
krytykować, Maggie.
Pomiatać mną, na każdym kroku.
Kiedy stałaś się Królową Pesymizmu?
Gdy wyszłam za króla.
Teraz mamy całą dynastię.
Cały ród przechodził przez tego oto mistrza charakteru.
Nie zaczynaj ze mną, proszę. Nie dziś.
Wielki człowiek Desmond McKay. Wielki bohater wojenny Wietnamu.
Wszystkie walki stoczyłeś w swojej głowie.
Po twojej śmierci nic nie zostanie.
Co wniosłeś do tego domu? Wymień jedną rzecz.
Jesteś zalana, Maggie.
Zasługuję ta to by być.
Jako jedyna próbuję utrzymać
to rodzinę razem.
Zamknij się! Zamknij swoją gębę!
Przestańcie.
Wynoś się, chłopcze, to rozmowa między mną a matką.
Obiecałeś wszystko, co tylko mogłeś.
Na litość boską.
Już wystarczy. Obydwoje przestańcie już.
To ciebie nie dotyczy! A teraz spójrz na siebie.
Jak mogłam się tak mocno pomylić?
Nie na oczach chłopaka, Maggie. Ostrzegam cię.
Bo co zrobisz? Cokolwiek dokonałeś
w życiu jest bez znaczenia.
Zobacz do czego mnie zmusiłaś!
Dosyć tego!
Wyjdź stąd.
Słyszałem, że Pan Baseball doprowadził
swoją drużynę do stanowych finałów!
Dobrze sobie radzisz z tą podkręconą piłką.
Skąd masz te nowe kółka?
Zapracowałem na nie.
Przestań.
Mógłbyś się rozchmurzyć?
Weź trochę tego.
Czy słyszałeś o starym, dobrym Desmond?
A muszę?
To akurat będziesz chciał usłyszeć.
Jest już martwym człowiekiem. Ma dużego R(raka).
Guwno prawda. Powiedział ci?
Wszystko, czego się dowiedziałem, było w kieszeni jego płaszcza.
Miał kieszeń pełną tego.
Spytałem wujka Anthony's, farmaceutę,
na co są te leki.
Przepisywane są pacjentom w końcowym
stadium raka na ból.
Coś z tobą nie tak, Terry?
Czy ty niczego nie czujesz?
Taa.
Ulgę.
Gdzie idziesz?
Skończyłem przebywać razem z tobą.
No to chodźmy stąd.
Weź nowy samochód na przejażdźkę.
Chyba nie chcesz, żebym kierował.
Byłeś dzisiaj dobrym rzucającym.
Zasłużyłeś na przejażdźkę prawdziwym samochodem.
A nie na takiego starego pierdziela, którym jeźdźisz u Marcellino's.
Oh, rozumiem. Boisz się wsiąść ze mną
do samochodu.
Uwierzysz, że wydałem na niego $400?
$400 na pieprzony statek kosmiczny.
Koleś od którego go kupiłem, rozbił go
miesiąc temu.
Cała rama była wgnieciona, więc zabrałem go do kolesia.
Wiem, wielki głupiec.
Dokonałem z nim transakcji. Zaraz go zreperował.
Jeźdxi całkiem dobrze, co nie? Ma silnik
350 V-8 pod maską.
Powiedziałi mi, że przerobił silnik i rurę wydechową.
That gearhead shit goes in one ear and
right out the other.
Coś nie tak z tobą, braciszku?
Mówię do ciebie.
Ej, co się z tobą dzieje?
Zwolnij trochę,
Przed chwilą go dostałem!
Ej! Jesus, co
ty wyprawiasz?
Ej! Obudź się!
Terry!
Wyłaź i wypchnij mnie.
Skasowałeś mój samochód.
Wynagrodzę ci to.
Terry, cały czas krwawisz? Wciąż krwawisz.
Zostaw mnie!
A wy chłopcy, gdzie się wybieracie?
Prawdopodobnie do więzienia.
Hello?
Tak.
Gdzie są?
Niech zostaną na noc i wszystko sobie przemyślą.
Więc, jak duży mamy problem?
W zasadzie żaden.
Masz dobrego syna.
I dobrego rzucającego.
Mój syn jest w tej samej drużynie.
Chciałbym ich wszystkich zobaczyć w tym roku.
Gdzie jest twój brat?
Został wypuszczony na własną odpowiedzialność,
bo był pełnoletni.
Tego nie mogliśmy wypuścić samego.
Więc jest coś, z czym chciałbyś się ze mną podzielić?
Co prosze?
Nic ważnego.
Przyjechałem taki kawał drogi, w dodatku niepotrzebnie.
Pomijając to Pański syn miał dużo szczęścia, Mr. McKay.
Mam na myśli to, że nikt poważnie nie ucierpiał.
Dalismy mu kilka klapsów.
Taa,no, ktoś musi dać mu nauczkę.
Wiec albo to będziecie wy, którzy powinni wykonać swoją robotę,
zamiast karmić mojego syna pączkami albo ja?
Tato, powiedzieli, że możemy już iść.
Słyszałem, co mówił.
Ruszaj się!
Mr. McKay?
Niech Pan mu odpuści.
Nie chce Pan skończyć z dwoma takimi, jak Terry.
Taa, jasne.
Dziękuję za głęboką intuicję.
Zapnij pasy.
Nigdy więcej nie waż się mnie tak upokożyć!
Zrozumiałeś mnie?
przepraszam.
Powineneś wiedzieć o tym, żeby nie wsiadać do samochodu z Terry.
Co się z tobą dzieje?
Tato Terry nie kierował, Tylko ja.
Nie wciskaj mi tu kitu.
Zapomnij o Terry.
Terry jest poza...
Możemy coś na to poradzić.
Ty i ja, pojedziemy do domu
i złapiemy podwójne grzance.
Racja. Hey, posłuchaj,
pozwól, że oddzwonię do ciebie.
Właśnie ktoś wszedł.
W czym mogę pomóc?
Tak, sir.
Wszystko sobie przemyślałem.
Chcę się zaciągnąć.
Chcę służyć memu kraju.
Proszę, usiądź.
Znam cię. Jesteś miejscowym chłopakiem, prawda?
McKay?
Terry McKay.
Synu, czy znasz motto Korpusu Piechoty Morskiej?
Tak, sir.
Zawsze wierni.
Tak, własnie to.
Jest nas niewielu, dumnych, Marines.
Racja.
Z akcentem na niewielu,
co znaczy, że wybierani są bardzo selektywnie.
Nie skończyłeś jeszcze liceum
a już masz kryminalną kartotekę.
Synu, uważam, że nie jesteś dobrym materiałem na żołnieża Piechoty.
To musi być Piechota Morska.
Przykro mi synu. Nie mogę ci pomóc.
Wszyscy jesteście bandą mięczaków.
Prawe pole.
Głębokie przyłożenie.
Nixon biegnie po piłkę.
Prosto w sam środek.
Przepadła.
Nie powinniście przyjeźdźać do Wakefield, głupie bachory.
Chcesz, żebym go wyłączył?
Nie waż się.
Zobaczymy jak sobie sukinsyny poradzą.
Wiesz co lubię w tej grze?
Baseball jest dokładnie taki, jak życie.
Przez większość czasu, absolutnie nic się nie dzieje.
Nijakie chwile i nijakie dnie.
Zbierasz całe piękno tego świata,
albo dostajesz całe gówno.
Nieźle się dzisiaj spisałeś, z resztą wiesz o tym, co nie?
Taa.
Nie często ci się to zdarza.
Powinieneś przyjść i sam zobaczyć jak rzucam, tato.
Naprawdę nieźle mi to wychodzi.
Dostaliśmy się do finału stanowego.
Chyba nie chcesz, abym zaczynał od poczatku.
Masz teraz dobrą passę i trzymaj się tego.
I niczego nie zmieniaj.
Czy kiedykolwiek złapałeś jakąś?
Piłkę?
Tak, kilka tu i tam.
Niektórym ludziom, czasami noga się powinie.
Nie doprowadź się do sytuacji, w której nie będziesz
miał możliwości wyboru.
Jedyny wybór, jaki miałem, to ślub z twoją matką.
I zobacz jak to się skończyło.
Nie.
Kochałem twoją matkę.
Przepraszam za spóźnienie, Joey.
Musiałem się czymś zająć w domu.
Zacznij od jadalni,
potem będę potrzebował twojej pomocy przy samochodzie.
Nie zapomnij, że dzisiaj zostajesz ze mną do zamknięcia.
No tak.
Jeszcze jedna rzecz.
Gratuluję.
Słyszałem, że dostałeś się do finału.
Tak, dzieki.
Może, jak dostaniesz się do głównego finału,
będziesz mógł nosić łatkę z nazwą Marcellino's
na rękawie czy gdzieś indziej.
Łups! Co my tu mamy?
Już zanoszę.
Witamy w tej częsci ligii
z powrotem naszych zawodników.
I leci prosto w prawą stronę boiska, co oznacza kłopoty!
Sheffield biegnie do narożnika.
Dalekie wybicie piłki i punkt!
Punkt zdobyty przez Manny Ramirez!
Nadal biegnie.
3 do 0 dla Boston, w pierwszej połowie.
Myślę, że mają tam cały arsenał.
Posada izapewne też...
Tak!
Posada biegnie prosto
w zdłuż lini boiska.
kapitan drużyny Derek Jeter, jest blisko krawędzi
Kurwa!
Możemy to znowu zobaczyć
na powtórce.
Pokazane jest jak piłka leci przez całe boisko
aż trafia w sektor widowni.
Ej, Cole?
Możesz mi w tym pomóc, co?
Muszę iść spisać zapasy.
Żaden problem, Joey.
Dostaniesz to wszystko,
bez ryzyka, zwrot pieniędzy gwarantowany.
Desmond?
...palenie papierosów,
wściekłe zwierzęta i...
Już zamknięte.
Nie gadaj.
Jesteś mi coś winien.
Terry, wyjdź stąd.
To nie są moje pieniądze.
Wiesz kto jest właścicielem lokalu. Zwariowałeś?
Mi to nie robi różnicy, kto jest właścicielem.
A powinno.
Przecież powiedziałem, że ci to wynagrodzę.
Wszystko, co musisz zrobić, to zamkąć się i otworzyć kasę.
po prostu idź stąd.
Otwórz ją.
Anthony, nie celuj tym czymś w mojego brata,
słyszałeś?
Zamknij się!
Rzuć ten pistolet.
To twój lokal, skurczybyku?
Obaj jesteście już trupami. Słyszysz?
Tak, a co jeśli pierwszy ciebie zabiję?
Wtedy jak masz zamiar nam odpłacić?
Ej, geniuszu.
Uważasz, że jestem jakimś pieprzonym samotnym wilkiem?
Mam mnóstwo przyjaciół, którzy z przyjemnością was odszukają,
zwłaszcza kiedy umrę.
Więc nie mam żadnego wyboru, co?
Anthony, nie rób tego!
Jezu Chryste!
Ej, Cole,
ten to twój brat, mam rację?
Oczywiście on nie jest mózgiem rodziny.
Przynajmniej wiem, jak cie znaleźć.
Zamknij się! Wciąż mam broń!
Otwórz tą pieprzoną kasę!
Sam ją otwórz,
Nie pomogę ci w kopaniu własnego grobu.
To dla taty, Cole.
Pieniądze są dla taty, dobra?
Żadna kwota pieniędzy nie pomoże tacie, Terry.
Ej, Cole.
Lepiej zadzwoń po pogotowie, krwawię
jak skurwysyn.
Nigdzie nie będziesz dzwonić!
Później zadbasz o pomoc dla niego.
Ej, Cole, ostatnia sprawa.
Tylko ten koleś nas okradł.
Twój głupi brat nie miał z tym nic współnego, zrozumiałeś?
Nie, Joey, nie ma mowy. Jeśli będę musiał, powiem że tu był.
Ty mały egoisto!
Ej, dupku?
Ten mały egoista stara się ci pomóc.
Wiesz dlaczego chciałem, żebyś sobie poszedł, twardzielu?
Powiem ci dlaczego.
Kiedy policja znajdzie twoje zwłoki,
nie odkryje,
że to ja zrobiłem, ty pieprzony ćpunie.
Zamknij się!
Wal się!
Nie waż się mówić, co mam robić!
Terry!
Nie rób tego.
Nie możesz mnie zabić.
Jesteśmy rodzina.
Ty i ja.
Czarni Irlandczycy.
Ty jesteś jak czarna lukrecja.
Jesteś wrażliwy i łagodny.
Jesteś pusty od środka.
Może i jesteśmy braćmi, ale nie jestem taki jak ty.
Masz rację.
Odsuń się synu.
Czy mogę już iść?
Zawiozę cię do szpitala.
Przepraszam.
Aw.
Nie miałem wyboru.
Wiem, że nie miałeś.
Cieszę się, że tu jesteś.
Idź zobaczyć się z ojcem.
McKay.
Wejdź.
Ojcze nasz,
któryś jest w Niebie,
święć...
święć się Imię...
święć się...
Jezu, Terry, dlaczego mnie do tego zmusiłeś?
A ty na co się tak gapisz?
Stamtąd nie wygląda tak źle.
Nie do cholery, jest spokojnie.
Miło i cicho.
Nie ma niezadowolonej żony.
Nie ma dzieci, które doprowadzają cię do szału.
Ludzie cię podziwiają.
Co ty na to, żebyśmy się zamienili?
Ja zawisnę na krzyżu,
a ty zamieszkasz w południowym Bostonie.
Ahem.
Jak długo tu jesteś?
Od wczorajszej nocy.
Mógłbyś podać mi te ubrania?
To nie jest dobry pomysł, tato.
Nie obrzucaj mnie błotem.
Uważasz, się teraz za grubą rybę?
Myślisz, że tak nagle stałeś się dorosłym?
Co?
Tak. Może jestem.
Ktoś musi nim być.
Nie wyjdziesz stąd, dopóki nie porozmawiamy z lekarzem...
Zabierz te ręce ode mnie.
Wracaj do łóżka.
Zabierz te ręce ode mnie.
Nie będę rozmawiał z żadnym konowałem
i z tobą też.
Jestem tym wszystkim zmęczony!
Rozumiesz mnie?
Jestem wykończony.
Rozumiesz?
Tak, rozumiem.
Głośno i wyraźnie.
Twoim ulubionym kolorem był burgunt.
Twoją ulubioną drużyną była Cincinnati Reds.
Kiedy miałeś 8 lat, nie pojechałeś na obóz,
bo uważałeś, że dzieci będą się śmiały z twoich uszu.
Znam cię, Terry
i kocham cię.
Po prostu...
Po prostu było mi bardzo ciężko...
polubić cię.
Wybacz mi.
Co z nimi?
Terry's wyjdzie z tego.
Postawią mu zarzuty, ale wyjdzie z tego.
Ojciec...
Co u ciebie słychać?
Dobrze.
Posłuchaj, uh...
to mój numer.
Jeśli będziesz chciała, żebym przyjechała i ci w czymś pomogła.
Poczekaj.
Wiem, że sama sobie poradzisz,
ale nie chodzi tylko o ciebie, Katie.
Już mi o tym mówiłaś mamo,
nie przyjechałam tu po to, dobra?
Proszę cie, żebyś wróciła do domu.
Mogę pomóc ci w opiece nad dzieckiem,
kiedy będziesz stawać na nogi.
Nie chcę stracić kolejnego dziecka.
Już mi nie zależy na tym, jak to wygląda.
Przemyślę to, dobrze?
Tęskniłam za moim młodszym braciszkiem.
No dobra, chłopaki.
Do roboty!
Przepraszam.
Widzisz tamtego kolesia?
Gdzie?
Jego?
Nie pokazuj palcem.
Łowca talentów do ligii mistrzów.
Wypytywał o ciebie.
Ej, dokąd biegniesz?
Tato.
Dobrze się czujesz, tato?
Chcesz, żebym cię odprowadził do domu?
Nie. Zabiorę cię do domu.
Nie. Chcę zobaczyć jak rzucasz.
W porządku.
Będę tu, żeby sprawdzić jak się czujesz.
Jeśli któryś zbliży się do bazy,
rzucaj prosto w ich górną krawędź.
Trzymaj ich w niepewniości.
McKay, chodź tutaj.
Mamy tu mecz do rozegrania.
Cole!
Mam nadzieję, że nie popsułem ci passy.
Piłga w grze!
Jest cały twój, McKay!
Nie trafił!
# Sweet apple blossom #
# Cherry wine #
# Ride off in the sunset #
# Stay behind #
# You can hear the horses stirring #
# You're growing like a willow tree #
# Leaves are fallin' all around me #
# It's a long journey occuring #
# Tell me everything you're dreamin' of #
# Let me tell you about the speed of love #
# Spread your wings my little morning dove #
# Someone's gonna say #
# Someone's gonna say goodbye #
# O play the violin for the general's son #
# A prince's wonder's just begun #
# You can hear the trumpet on the castle wall #
# Blowing #
# You can hear the footprints #
# In the sand #
# Before we ever learned #
# How to stand #
# That's what they say #
# About going #
# Tell me everything you're dreaming of #
# Let me tell you about the speed of love #
# Spread your wings my little morning dove #
# Someone's gonna say #
# Someone's gonna say goodbye #
Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc.